1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Separe os vivos dos mortos. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, sim, sou eu. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Eu pedi 30 meninas e você me mandou 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 E metade deles parece morta. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Não é assim que faço negócios. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 eu já vendi eles aos nossos amigos na Roménia. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Eu vou te dizer uma coisa, Eu não consigo nem descarregar essas garotas, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 nem mesmo para meus novos clientes, então é isso que você vai fazer, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Você vai me mandar 30 garotas, boas. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 E quando eu digo bom, Quero dizer, frescos e limpos. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Eu tenho uma reputação e não vou deixar você bagunçar meus negócios. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Se você não puder entregar, eu vou ligue para todos que puderem. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Ouça, Jimmy, se for preciso, Vou ligar para os russos. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Pode nos custar um pouco mais, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 mas pelo menos eles podem me dar uma remessa decente. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Claro que voltaremos, mas não tão longe assim... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Ela ainda está viva! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Ei, espere! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Não. Não! Por favor, não. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Deixe-me ir! Solte-me! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Eu quero me libertar. Deixe-me ir! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Não! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Por favor, me solte! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Não! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Não! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Eu quero ser livre, por favor, deixe-me ir. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Por favor! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, vamos. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Há um problema. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Sala nº 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 O quarto está reservado em nome de Ronnie, é por isso que ninguém o impediu. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Ei, Shivam, é bom que você esteja aqui. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Veja, olhe para ela. Cuide dessa merda. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Ei, ouça. Ouvir. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Isso não é minha culpa. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Pergunte a ele. Ei, diga a ele! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 A cadela estava sorrindo enquanto falava aqui. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Deus sabe o que aconteceu para ela na cama. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Começou a abusar. Arranhou-me como um gato. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Coloque nela. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Cuide dela. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Diga ao tio Malik que a culpa é minha. Eu estava chapado. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Por favor. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Desgraçado! Quem está ligando? Você está ligando para a polícia? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Desligue o telefone! Desligue o telefone! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Ei. Diga a ele para desligar o telefone. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Olha, tenho mais quatro balas. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Vou colocar dois em você e dois nele. Entender! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, não! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, deixe-o em paz. Shivam, me escute! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Escute-me! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Ei! Ei! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Pare com isso, Shivam! Isso é o suficiente! Deixe-o. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, você perdeu a cabeça? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Chega, Shivam! O que você está fazendo? Deixe-o, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Notícias locais. O Departamento de Polícia de Hong Kong prendeu... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 um Manoj Malik, também conhecido como Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 suspeito de estuprador e assassino de Sílvia Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Um funcionário do hotel da Internacional de Hong Kong. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Por aqui, senhor. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 ...filho de um empresário local, Senhor Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 e sobrinho de Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 o proprietário do Hong International Hotel. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 A família Malik mudou-se para Hong Kong cerca de 12 anos atrás, da Índia. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Acredita-se que Maliks estiveram envolvidos em vários 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 negócios e atividades ilegítimas... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Se você quiser dimensionar uma pessoa... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 então descubra quem são seus inimigos. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Tamanho do inimigo... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 indica seu tamanho. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Você está progredindo bem. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Você terá comida? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Os auditores estavam dizendo 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 aquele negócio do seu único hotel 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 é sete vezes mais do que negócio de todos os meus hotéis. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Considerando que nós, em nossos hotéis 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 tenha cassinos e convide dançarinos de todo o mundo, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 fazer as meninas dançarem. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Mas ainda assim o seu hotel é o número um. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Alguém disse com razão: 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 quando a planta do bem começa a dar frutos, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 então não deveria ser fertilizado com o mal. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 -Desculpe, senhor. Você não pode ir. -Saia do meu caminho! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Qual era a necessidade? Você fez um péssimo trabalho fazendo com que Munna fosse presa. Entender. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Pai, sempre que tento fazer negócios com o tio Rajan, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Não interfira em meus relacionamentos comerciais. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Você é um servo. Comporte-se como um servo. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 -Caso contrário... -Caso contrário, o quê? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 O que? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Você entende de negócios? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Você reservou um quarto para Munna no hotel, em seu próprio nome? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Papai, me escute... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 O hotel pertence a Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 o negócio também é de Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 No futuro, nem vá para aquele hotel sem o meu conhecimento, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 nem fale com Shivam indelicadamente. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Entendi? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 -Entendido? -Sim. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 O que eu lhe digo sobre a dor de alguém, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 cujas lágrimas, antes de chegarem aos olhos, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 hesite cem vezes. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Nunca vi você bebendo assim. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 Você está bem? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Vir. Vou levar você para dentro. Vir. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 -Eu tenho que falar com você. -Sim. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Há uma garota. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Ela é paquistanesa. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Ela não é uma garota comum. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 É por isso que eu a mantive escondida do mundo. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Eu tinha ido encontrá-la há alguns dias. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Conversei muito com ela. Amei muito. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Mas quando ela estava comigo na cama, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 então pela primeira vez eu percebi, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 que enquanto eu possuo o corpo dela, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 ela está parada longe de mim. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Se essa garota começar a conhecer outra pessoa, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 ou começa a amar outra pessoa, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 então não poderei viver, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Estou indo para Londres por duas semanas. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Este é o endereço dela. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Fique de olho nela. Siga-a. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 E descobrir se estou o último destino de sua vida, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 ou há outra pessoa também. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Se for apenas minha suspeita, é bom. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Mas se for verdade, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 então me ligue. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Adeus. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Sim? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Fui enviado pelo Sr. Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Você poderia, por favor, falar um pouco mais alto? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 O Sr. Malik enviou este pacote para você. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Ah, oi. Não, não posso ir agora. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Não, vou demorar mais um pouco. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Sim, estarei pronto. Um minuto. Você pode esperar, por favor? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 -Com licença. -Sim. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Você pode ir. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 O Sr. Malik enviou um carro para você. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Não. Não vou precisar de carro. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Eu mesmo falarei com o Sr. Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,791 Sim. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 -Este é o meu cartão. -Não. Não. Eu nem vou precisar disso. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 OK. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Ouvir. Bem, me dê seu cartão. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Quem sabe quando poderei precisar disso. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 -Adeus. -Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Você é estranho. Saia sem dizer Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Adeus. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Desculpe. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 -Deixe isso. Eu cuido. -Desculpe. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Por favor, deixe isso. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 -O que é isso? -Sinto muito. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 -Desculpe, amigo. -Esperando por muito tempo. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Isso é o suficiente. Vamos. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Em algum lugar lá fora Eu sei que existe um alguém 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Quem está esperando só por mim, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Ele vai me libertar, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Cujos olhos estão molhados só para mim 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Tem que haver alguém, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Estou esperando, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Aquele em cuja vida Eu sou o único que falta 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Aquele que fica inquieto por mim, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Aquele que me adora, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Aquele que está conectado comigo em todas as coisas 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Aquele cujo amor é incomensurável 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Aquele que é mais fiel do que a fé, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Quanto tempo devo continuar sonhando uma fantasia? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Por que você não pode fazer parte da minha realidade? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Levando-o, teço os sonhos da vida 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Vou tecê-los com cores brilhantes 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Eu penso nele muitas vezes em meus pensamentos 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Ele está em algum lugar, aquele meu parceiro Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Aquele meu amante, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Em algum lugar lá fora Eu sei que existe um alguém 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Quem está esperando só por mim, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Ele vai me libertar, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, enviando alguns números por SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Descubra a quem eles pertencem. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Eles devem ser monitorados 24 horas. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, já tenho muito trabalho. É essencial encontrar esses números? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Você já trabalhou sem questionar? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 -OK. -Por favor. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Eu sei que ele será meu destino 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 É tudo parte da conspiração do Cupido 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Eu estive observando o caminho Para ele chegar 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Escondido de todos e no meu coração 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Assim como meu coração o cinzelou 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Eu encontrarei um amigo assim, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Eu tenho firme convicção, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Em algum lugar lá fora Eu sei que existe um alguém 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Quem está esperando só por mim, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Ele vai me libertar, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Aquele em cuja vida Eu sou o único que falta 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Aquele que fica inquieto por mim, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Aquele que me adora, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Aquele que está conectado comigo em todas as coisas 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Aquele cujo amor é incomensurável 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Mais fiel que a fé, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 -Tchau. Boa noite. -Tchau. Boa noite. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 -Tchau! -Tchau! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 -Olá. -Adivinha, quem voltou? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 De volta novamente. Shady está de volta. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 -Olá. -Ei. Ei. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Adivinha, quem está de volta? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 -Quem é esse? -Adivinha, quem voltou? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Olá, estou de volta. E meu amigo Johnny também. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Espere. Espere. Espere. Você vai me mandar para a cadeia? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Você vai me mandar para a cadeia? Vai me mandar para a cadeia! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Você vai me mandar para a cadeia! Canalha! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 Seu canalha! Vou te matar, desgraçado. Ouvir! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 O guarda-costas de Munna tomou a culpa pelo assassinato de Sylvia. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Desde que ele saiu da prisão, ele tornou minha vida um inferno. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Fica me ligando perguntando, "Onde está Shivam, onde está Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Tentei explicar ao tio, é um problema pequeno, deixe para lá. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Ele não entende. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Afinal, não cometemos estupro e assassinato. Mas não. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Mas não. Aquele canalha, Shivam! Aquele patife, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Olhar. Escute-me. Ligue para o tio e peça desculpas. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Não adianta esticar o assunto. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Escute-me. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Filho da... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Telefone do tio. Você cuida dele. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Faça-o entender. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 -Shivam. -O que você fez não é bom. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Diga o que quiser. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Não como um eunuco, por telefone 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 diga isso na minha cara. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 O que você disse? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Eu cuidei disso. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 O que é que você fez? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam! Shivam, me escute! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 O que você pensa de si mesmo? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Pode atirar em qualquer um? Pode abusar de quem você gosta? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Qual é o seu status? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Sua arrogância, sua atitude... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 só funciona porque meu pai é seu guardião. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Depois que ele remover sua proteção, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 então veja o que acontece com você. Você ouviu? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Você ouviu? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 No dia em que Malik Sir deixar de protegê-lo, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 naquele dia seu cadáver estará em alguma sarjeta. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Este... Este Rajan, Munna. Eles são sua família? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, eles estão usando você, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 para que um dia eles usurpar os negócios do seu pai, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 e arruinar você. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Se possível, tente entender. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 -Sim, senhor. -Onde você está? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Em casa, algo urgente? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Agora me diga, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 no destino de Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 existe fé ou traição? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Não se preocupe, senhor. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Até agora, não há nada como você pensava. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 OK. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Pelo menos... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 hoje vou dormir um pouco sem beber. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Ainda por mais alguns dias fique de olho nessa garota. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Coração de uma mulher e profundidade de um oceano, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 não pode ser medido facilmente, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Tal desamparo, tal sufocamento, tanta solidão... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Por que o amor causa tanta dor? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 É bom, você não tem esses problemas. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Adeus. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Faça correr rápido, mais rápido, cara! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Estou tentando, mas não consigo mais rápido que isso. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Esta festa que encontramos é ótimo, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 -Não é? -Isso está correto. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 -O que está acontecendo? -O que aconteceu? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Estacione ao lado. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Que momento! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Isso tinha que acontecer agora! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 -Vamos. Se apresse. -Sim. Estou cuidando disso. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, você fica de lado. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 -Terminamos. -Shivam, você vai. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Eles não me reconhecem. Se eles te virem, isso será um problema. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Você vai. Eu estou fazendo isso. Você vai. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Você parece assustado, senhor. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Sem problemas. Apenas liberte este pássaro. Deus derramará Suas bênçãos. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 O que? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Apenas por 20 rúpias, senhor. Um pássaro por apenas Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Solte-o e então deseje para o que você quiser. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Deus certamente cumprirá o desejo. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Você não terá uma oportunidade melhor. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Receba as bênçãos dos devotos de Deus. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Não preciso dos seus pássaros, nem do seu Deus. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Agora, vá embora. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 -Você é ateu, senhor? -Sim. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Isso é um pecado grave. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Vamos. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Você não acredita em Deus? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Este é um modelo de negócios estranho! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Primeiro coloque os pássaros na gaiola e depois ganhar dinheiro vendendo-os, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 e então diga que os liberte e receba bênçãos de Deus. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Ótimo, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 primeiro você mesmo peca então, ensina-nos as boas ações. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Olha, senhor, eu não cometi nenhum pecado, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 outra pessoa é dona desses pássaros. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Eu apenas os trago ao mercado e vendo. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Depois é só vendê-los. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Por que falar muito sobre pecado e graça? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Existe uma necessidade. Você sabe? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 1400 anos atrás, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 usado para comprar os escravos de Meca e Medina a qualquer preço de seus proprietários, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 e então usado para libertá-los. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Agora, hoje em dia não há escravos, então eu vendo esses pássaros. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Para que as pessoas os comprassem e libertá-los por causa das bênçãos. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Existem tais tolos? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Novamente um absurdo. Se você não acredita, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 então liberte um pássaro uma vez e veja, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 a graça de Deus derramará. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Quando a paz tomar conta de sua alma, você entenderá então. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, por que você está aqui? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Vamos embora. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Vir. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Eu procurei por você em todos os lugares e você está sentado aqui. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Você não se importa. É uma questão de 30 lakhs. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 O que você está pensando? Não estou falando bobagem. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Sim? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Como vai você? Recolhemos a mercadoria. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Sim. Na bota. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Sim, senhor. Estamos apenas alcançando. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Que festa encontramos. Vamos entregar rapidamente o gordo para eles... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 então 30 lakhs são nossos. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 O mundo é nosso! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Você sabe? 1400 anos atrás, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 usado para comprar os escravos de Meca e Medina a qualquer preço 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 e então usado para libertá-los. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Agora não há escravos, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 por isso vendo estes pássaros, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Para que as pessoas os comprassem e libertá-los por causa das bênçãos. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Novamente um absurdo. Se você não acredita, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 então liberte um pássaro uma vez e veja. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 A graça de Deus choverá. Quando a paz tomar conta de sua alma, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 você entenderá então. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Com muito estilo. O que você me diz, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 O que aconteceu? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Por que você parou o carro? Por que Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 O que você está fazendo? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Não me mate. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Não me mate! Não me mate! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Ir! Vá, gordo. Poupou sua vida. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 -Não me mate. -Não vou te matar. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 -O que você está fazendo, Shivam? -Apenas ouça. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 -Gordo, sente-se lá dentro. -Vá, vá. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Ouça, cara. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Eu posso dar vida por você, mas ele vale 30 lakhs. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Vá embora, gordo. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 -O que é isso? -Você é meu Deus. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 -Vá embora. -Você poupou minha vida. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Muito obrigado. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Gordo, não escuta. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Ei, gordo, onde você está indo? Parar! Parar! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. O que você está fazendo, amigo? O que tomou conta de você? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Você vai fazer com que nós dois morramos. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 O que há de errado com você hoje? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 -Deixe isso. Você não vai entender. -Você enlouqueceu. Insano. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Estou salvo. Eu sobrevivi. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Você é meu amor Você é meu companheiro 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Você é minha religião Você é minha integridade 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Você é meu corpo 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Você é minha alma 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Você é meu coração 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Você é minha vida 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Ah, meu Senhor 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Ah, meu Senhor 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Você é meu destino Você é meu caminho 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Você está em meus sonhos Você é meu próximo 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Você está nas minhas manhãs 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Você está nas minhas noites 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Você está em minhas memórias 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Você está em minhas promessas 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Ah, meu Senhor 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Ah, meu Senhor 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Você está em minhas pulseiras E nos meus brincos 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Você está na minha seca 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Você está na minha monção 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Você está no meu manto Você está no meu véu 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Você está em meus sonhos 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Você está nos meus olhos 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Ah, meu Senhor 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Ah, meu Senhor 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Ah, meu Senhor 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Ah, meu Senhor 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Você é meu discurso, minha preocupação 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Você é a causa da dor E também o apaziguador 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Você é minha direção 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Você é minha adoração 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Você é minha mesquita 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Você é meu templo 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Ah, meu Senhor 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Ah, meu Senhor 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Ah, meu Senhor 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Ah, meu Senhor 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Ah, meu Senhor 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Ah, meu Senhor 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Olá. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Oi. Aqui é Reema falando. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Você disse, se eu quisesse alguma coisa, Eu deveria ligar para você. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Eu não queria incomodar você, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 mas há uma necessidade urgente. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Você pode, por favor, vir para Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Sim. Quando devo vir? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Em meia hora. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Olá. Não me bata. Não me bata. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Reconhecer? Você não me reconheceu? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Meu? Você não me reconheceu? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 -Oh. -Não. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Tente lembrar. Nós nos conhecemos antes. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Lembra, você poupou minha vida? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 -Não. Eu não me lembro. -Sidharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Eu estava levando comida no meu hotel. Você me sequestrou em Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Você se lembra? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Sim. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Poupando minha vida, você mudou minha vida. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Agora sou CEO de Deus. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Eu mostro o caminho para expatriados visitando aqui, que se desviam. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Aqui. Aqui nos arredores de Hong Kong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 há um mosteiro onde moro. Algum dia faça-nos uma visita. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 -Bem. -Venha algum tempo. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Olá. Com licença. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 -Ah, você. -Quão estranho você é, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 Eu estive esperando por você e você está fofocando aqui. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. Sinto muito. Desculpe. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Você teve que esperar por ele por minha causa. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Com licença. Não sei por que nós, monges, sentimos 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 já que renunciamos ao mundo, todo mundo tem. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Estou muito feliz em conhecê-lo. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Muito feliz em conhecê-lo. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Algum tempo venha se encontrar. Venha conhecer. Desculpe. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Agora me diga. O que você faz? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Sou responsável pelo hotel de Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Eu tinha te dado meu cartão. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Sim. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Mas ele estava dizendo que você 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 é uma pessoa muito perigosa. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Quero dizer, você fica com raiva muito em breve. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Você disse que tem algum trabalho urgente comigo. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 Na verdade, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 desde que Malik Sir foi para Londres, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Comecei a sentir esse medo estranho. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 E... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 você não vai acreditar, mas... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Sinto que há um fantasma em minha casa. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Fantasma não está em sua casa, mas em sua mente. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Esse fantasma se chama solidão. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Anteriormente, eu também costumava fugir e ameaçado pela solidão, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 então fiz amizade com essa solidão, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 tudo estava bem novamente. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Se você me perguntar, você também faz amizade com sua solidão. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Bem, se você diz isso, Também tentarei fazer amizade com minha solidão. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Mas isso levará algum tempo. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Por enquanto, existe um caminho. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 O que é isso? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Mandei fazer um Talismã aqui para mim... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 de um padre aqui. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Pode estar pronto agora. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Vou amarrá-lo na minha porta. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Vou me sentir aliviado por Deus estar comigo. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Ele está me protegendo. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Você poderia, por favor, entrar e trazê-lo para mim? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Eu não posso entrar. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Não gosto de edifícios como templos, mesquitas e outros locais de culto. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Será melhor se você me mantenha longe disso. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Desculpe. Mas mulheres não são permitidos dentro. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 E eu preciso muito deste Talismã. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Agora, por favor. Eu te peço, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 que você por favor entre e traga aquele Talismã. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Sim. Como posso ajudá-lo? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 -Senhorita Reema me mandou. -Sim. Sim. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 O padre está rezando. Por favor, sente-se. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Você pode conhecê-lo assim que quando ele terminou de orar. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, você demora muito. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Espere. Espere, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 -Aliyah, o que aconteceu? -Deixe-me, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Rezo por apenas dez minutos. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Você está ao meu redor, me distraindo. Isso é demais. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Não entendo como você pôde permanecem no útero durante nove meses. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Você entende de paciência? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Quando você está orando, Eu fico muito solitário. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Não sei o que acontece com você. Você se separa de mim. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Não posso tolerar essa separação. E hoje, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 você estava tendo uma conversa mais longa com seu Deus. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Você não estava pronto para se levantar. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Hoje eu estava falando sobre algo especial. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Sobre você. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 -Reclamando de mim? -Não reclamações. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Eu estava orando por você. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Eu estava pedindo a Deus para fazer de você um crente. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Para convertê-lo de ateu para um crente 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 De qualquer maneira ou forma você pode acreditar nele, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 mas acredite. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 -Você está ouvindo, Shivam? -Sim. Audição. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Esse é o seu único problema. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Além de Deus, você entende tudo. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Quando não há Deus, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 então o que há para entender? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 É difícil falar com você. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Quero que nos encontremos mesmo depois da vida. No céu. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Somente aqueles que se encontram no céu, que acreditam em Deus. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Caso contrário, poderemos estar separados. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Desnecessariamente, terei viver sem você, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, eu só sei isso, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 o amor que tenho por você em meu coração, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 essa é minha fé, minha religião. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Essa é a minha crença. Só você é meu Deus. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Deus me livre. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Pare com isso agora. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 No que diz respeito a Deus, se ele existe e nos fez conhecer, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 então um dia ele me fará um crente. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Quando e como cabe a ele. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 -Mas Shivam escute... -Chega de falar de Deus... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Falemos de outra coisa. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Vamos falar de amor. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Sobre mim. Sobre você. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, ouça... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliá. Ouça-me, Aliyah. Aliá. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Onde você está indo? Para onde você está fugindo? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Você cruzou todos os limites da falta de vergonha. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Você está flertando abertamente com seu amante. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Desavergonhado, você tem a audácia para me olhar nos olhos. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Abaixe seus olhos, seu pirralho mal-educado! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Eu amo sua filha. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Quero casar com ela. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Quer você concorde ou não. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Não me toque. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Você pertence a uma religião diferente, e também é um criminoso. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Ele não te contou sobre sua profissão? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Ele é um ladrão. Ele é um tonto. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 E foi preso duas vezes por seus crimes. Duas vezes. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Você vai se casar com minha filha? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Você vai alimentá-la com dinheiro ilícito? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Se você der a mão de sua filha em minhas mãos, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 então agora, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 estas armas, esta vida de crime… 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Estou pronto para desistir. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 O que você fala desse braço e da vida, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 você vai agora, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 estar deixando este mundo. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliá! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam! Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliá! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliá! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Seu talismã. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Se você não se importa, Posso dizer algo para você. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Sim. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Não sei por que, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 mas sinto que não vi uma pessoa mais solitária que você 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 na minha vida. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Talvez aquele fantasma da solidão ainda está por aí. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Você precisa deste Talismã mais do que eu. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Vamos lá 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Atormentar-me 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Vamos lá 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Faça-me chorar 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Meu coração 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Cheio de tristeza 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Meus olhos 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Transbordando de lágrimas 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Suspiros 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Acontece 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Gosto 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Um furacão 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Vamos lá 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Atormentar-me 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Vamos lá 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Faça-me chorar 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Vamos lá 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Vamos lá 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Vamos lá 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Vamos lá 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Nada vai acontecer com você. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliá! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Leve embora 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 As tristezas 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Aqueles 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Você infligiu 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Leve embora 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 As tristezas 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Aqueles 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Você infligiu 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Ou então 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Diga-me 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Como tolerar 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Esta tristeza 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Vamos lá 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Atormentar-me 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Vamos lá 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Faça-me chorar 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Vamos lá 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Vamos lá 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Vamos lá 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Vamos lá 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliá! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliá! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliá! Aliá! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliá! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Seu carro foi encontrado no meio da estrada. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 o que aconteceu? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Vamos? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Eu sou muito sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Eles vieram para fazer a paz. Relaxar. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, por favor. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 -Deixe-me, Ronnie. -Eles só vieram conversar. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Eu vou quebrar a mandíbula dele. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 -Por favor, ouça. -Deixe-me. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Sente-se. Por favor, sente-se. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Sentar. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Sou empresário de profissão. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Meu trabalho não é matar pessoas. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Mas se alguém interferir no meu negócio, eu o mato. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Você está interferindo nos meus negócios. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 No meu negócio. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Com meu filho. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Mas eu vou te perdoar. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Porque você é o cachorro do meu irmão. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Mas para isso você tem que se desculpar comigo. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Toque meus pés. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Desculpar-se. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 -Ei, o que você está fazendo? -Não atire. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Ei. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 -O que você está fazendo? -Não atire. Não atire! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, você sabe... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 O que você está fazendo? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 O que eu te disse, nunca mais volte. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Nunca mais venha aqui. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Você entendeu? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Abaixe a arma! Mais baixo! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Relaxar. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Minha vida não é tão barata 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 que você pode aceitar à vontade. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Você veio para fazer a paz, então ouça com atenção, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 nunca cruze meu caminho mesmo em seus sonhos. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Agora, eu dou a você e seus comparsas, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 dê dois minutos. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Você vai se arrepender. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Dê-me uma bebida. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan é irmão de Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Eu não estou pedindo para você tocar os pés e peça desculpas. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Eu sou seu amigo. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Estou preocupado com você. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Mas não sei por que parece como se hoje em dia 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 você voltou para... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Tchau. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Boa noite. Vê você. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Tchau. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 -Ei, olá. -Sim. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Leve sua bolsa junto. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Ou então você vai nos incomodar pessoas pobres à meia-noite. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 -Tchau. -Tchau. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 É muito ruim. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Seguindo alguém, tão tarde da noite. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 De olho neles. Isso é uma espécie de roubo. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Bem... eu... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Não dê desculpas. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Eu sei que você está seguindo Ordens de Malik Senhor. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Agora, quais são os planos? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Você me seguiu. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Se você ainda não está satisfeito, depois sente-se no veículo durante a noite. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Se quiser posso mandar café para você. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Não. Isso não será necessário. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Você vai para casa. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Eu estou indo. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Você vai. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 -Sim, Kabir. -Onde você está, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 O que está acontecendo no clube? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie está aqui. Quer conhecer. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Não quero falar com Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 -Mas... -Diga a ele... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Filho da puta. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Olá. Olá, você está bem? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Olá, Shivam, algum problema? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Não. Algum veículo... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 O que você está dizendo? Olá? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam, o que você está dizendo? Você está bem? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 -Olá. -Eu te ligo mais tarde. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Mas... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Eu não me importo, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Eu vim do Paquistão só para te levar de volta. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Pelo amor de Deus, Reema. Voltar. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, quando Malik Sir me trouxe aqui 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 então me comprometi com minha vida. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Agora sou apenas seu escravo. Não tenho sonhos de liberdade. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, você está deslizando de um inferno para outro, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 e não vou deixar isso acontecer, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Ouça-me, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 voltar para o nosso país. Volte para o seu país. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Por que você não entende? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Eu não posso colocar você em perigo pela minha liberdade. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Se o pessoal do Malik nos vir juntos... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 O quê? Ele vai me matar? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Mas não posso ver você escravizado. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 -Bilal. Essas pessoas... -Escute-me. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Temos apenas esta noite. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Esta noite Shivam não está observando você. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Eu... eu... reservei dois ingressos para Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Não se preocupe comigo, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 É só fazer a mala e vir. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Não, não mais do que isso. Nós estamos indo para terminar dentro de quatro meses. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Maravilhoso. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Sim, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Senhor, você imaginou certo. Há alguém em sua vida. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Senhor, o nome dele é Bilal. Ele está com Reema agora 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 na casa dela. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Eles estão planejando para ir ao Paquistão, esta noite. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Mate-a. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Sim, senhor? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,791 Mate-a. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Sim, senhor. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Abra a porta, Reema. O vôo partirá em breve. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, não nos atrasemos. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Não! Não! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Não! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Não! Deixe-a! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Não! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Não, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, não! Deixe-o, por favor! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Não. Não, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Não! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam! Deixe-o! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam! Não. Shivam, por favor, deixe-o! Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 É tudo culpa minha. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Deixe-o ir. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Por favor, me escute. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Pelo amor de Deus. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Pelo amor de Deus. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Por favor. Por favor, deixe-o ir. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Por favor, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Quer matar? Me mata. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Me mata. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Mas você não pode me forçar. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Eu não quero essa vida de escravidão. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 A liberdade é meu direito. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Você não pode tirar meu direito. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Deixe-nos em paz. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 A liberdade é meu direito! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam! Shivam, pelo amor de Deus! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Deixe-nos em paz! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Por favor, deixe-o ir. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Sem problemas. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Apenas liberte este pássaro. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Deus vai te abençoar. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, por favor, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Pelo amor de Deus. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Se você não acredita, uma vez solte um pássaro e veja, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 A graça de Deus será derramada. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Quando a paz tomar conta de sua alma, você entenderá então. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Por favor. Pelo amor de Deus, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Liberte-nos. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Olá. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,083 Olá. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Por que você não a matou? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Por que a bala não a perfurou? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Fale. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Eu não sei, amigo. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Dei seis tiros. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Isso também a um metro e oitenta. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Mas nenhum deles a atingiu. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Não sei como errei meu alvo. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Minhas mãos não me apoiaram, amigo. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Como se... Como se algum milagre tivesse acontecido. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Milagre! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Não acredito que você esteja dizendo tudo isso. Você é ateu? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Desde quando você começou a acreditar em tudo isso? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Bobagem. Os tiros não acertaram. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Como se Deus viesse e a salvasse. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, a verdade é que você não queria matá-la. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Agora, em vez dela, nós dois morreremos. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik não nos deixará. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Agora você diz, o que devemos fazer? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Fale. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Este é o número da minha conta bancária. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Banco Kowloon. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Tem oito lakh dólares. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Assim que possível, retire-os. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Vamos voltar para a Índia, pelo primeiro vôo. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Voltar? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Estar fugindo de novo? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Há três anos deixamos nosso país e vim aqui. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Estamos bem aqui. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Estamos ganhando bem e você está dizendo para voltar. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Por que Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Para uma garota paquistanesa 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 por que deveria ter inimizade com Malik Sir? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Não vamos a lugar nenhum. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 E não vamos colocar em perigo nossas vidas por causa de uma garota. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Você está entendendo? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Eu vou matá-la agora mesmo. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 Nesta amizade, Eu tomarei todas as decisões, não você. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Você fará tudo o que estou dizendo? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Sim ou não? Sim ou não? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Darei a vida por você, se você pedir. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Chegará ao aeroporto em duas horas com passaportes. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Você também chega ao aeroporto com dinheiro. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Onde se encontra Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Por que você está surpreso vendo Kabir comigo? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Ele era apenas seu amigo, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 você era mais que um filho para mim. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Eu pedi para você matar Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Ela está viva. Por que? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 O que aconteceu entre nós, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 que você se posicionou contra mim. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Você sabe, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 a água do rio fluindo pela aldeia 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 às vezes começa a entrar na aldeia durante a estação chuvosa. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Temendo a violência, não ousamos mude a direção do rio, mas espere 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 para que o dilúvio diminua. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Vou te dar mais uma chance. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 O trabalho que você deixou inacabado, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 termine. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Não, senhor. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Eu não serei capaz de fazer isso. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Agora você terá que matar Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Você só terá que matá-la. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Só... você. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Torture-o até que ele perceba seu erro. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 O homem só cresce quando toma suas próprias decisões. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Você fez a coisa certa. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Se você permanecer assim, você percorrerá um longo caminho na vida. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Posso entrar? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! Não! Parar! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! Não! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, pare. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Você conhece Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Depois que desenvolvi um desejo, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 ter um cachorro. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Fui ao mercado, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 muitos cães lindos de alta raça estavam disponíveis lá. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Mas ninguém estava chegando perto do meu coração. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 De repente eu avistei uma cadela, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 num canto, doentio, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 sujo, desleixado, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Eu gostei. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 O lojista me disse, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 “Não a leve. Ela está doente. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Ela vai morrer." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Eu não concordei. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Trouxe ela para casa. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Limpei ela. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Cuidei dela. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Cuidei dela. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Seu... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 e a história de Gini é a mesma. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Existe apenas uma diferença. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Ela provou ser fiel. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Parabéns! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Parabéns, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Você até desafiou a morte. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Mas eu não entendo, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 se é sua vida ou sua dor isso aumentou? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Ei, venha aqui. Cave outro buraco. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Vamos dar banho nele. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Teremos que tomar banho o cadáver antes do enterro. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Isso é um presente para você. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Papai enviou. Abra. Abrir. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Patife. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 O que isso diz nos filmes? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Sim. Mesmo depois de chegar ao fundo do poço, a atitude permanece inalterada. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Pegue. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Ligue para o seu Malik Sir e peça desculpas. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Você é uma pessoa de muita sorte. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Você tem outra chance. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Concorde com o que estou dizendo. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Mate Reema. Entender. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Você tem dez minutos. Dez minutos. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Eu o conheço. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Ele não vai se desculpar. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Depois de dez minutos, atiraremos nele. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,500 Desculpe, senhor. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Sim, senhor. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Sinto muito, senhor. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Eu não acredito nisso. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Você se desculpou? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Quando a vida está em jogo... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 então os princípios da vida mudam. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Sim, senhor! Sim, senhor!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Sim, pai, eu... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Mate-o! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 -Ei, Kabir! -Pai. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Pai! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 O tio Rajan está aqui. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Então, ouvi dizer que Shivam fugiu. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Fugiu, canalha. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Eu não acredito nisso. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Se você tivesse dado esse trabalho para mim, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 ele já estaria morto. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Por causa dele você fez... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 inimigos de seus próprios parentes. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Toda a sua inteligência falhou. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 O que... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Silêncio! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Criança está certa. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Não sei reconhecer as pessoas. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Estou cansado. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Agora, não posso cuidar deste negócio sozinho. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Eu preciso do seu apoio. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Em troca, dinheiro e parceria. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Tudo o que você pedir será dado. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Apenas traga Shivam para mim. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Traga-o. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Vivo. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Eu quero matá-lo eu mesmo. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam está morto. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Agora só resta o funeral. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Agora em Hong Kong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 só Deus pode salvá-lo. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Não. Não se levante. Não se levante. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Continue mentindo. Continue mentindo. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 O que quer que tenha acontecido. Você está absolutamente seguro aqui. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Descanse agora. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Por que não acreditei em você? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Por que fiquei longe de você? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 A vida continuou a me torturar 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Só você me deu abrigo 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Nosso 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Relacionamento é muito antigo 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Nosso 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Relacionamento é muito antigo 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Onde se encontra Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Onde? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Olha, meus homens vão encontrá-lo um dia destes. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 É melhor se você mesmo me contar. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Se apresse. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Seu silêncio 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 será seu maior inimigo. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Vou jogar você de volta no mesmo lugar, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 de onde eu comprei você. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Esse é o seu lugar certo. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Você não terá falta de amantes. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Procure um e você obterá milhares. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Eles vão te usar tantas vezes, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 que você não será capaz de amar qualquer outra pessoa. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Espere por esse dia, a partir de hoje. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Eu estava pedindo a Deus para fazer de você um crente. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Faça você crente de um ateu. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Você pode acreditar nele em qualquer forma ou forma 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 mas acredite, você deve. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Quero que possamos nos encontrar mesmo após a morte. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 No céu. E só aqueles se encontram no céu, que são crentes. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 O que é esse sofrimento? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Qual é essa punição? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Por que eu 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Lembra de você hoje? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Meus dias são inquietos Minhas noites são agitadas 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Diga-me o que fazer 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Meus próprios pés são algemas para mim 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Por favor, liberte-me de mim mesmo 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Nosso 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Relacionamento é muito antigo 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Nosso 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Relacionamento é muito antigo 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Nosso 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Relacionamento é muito antigo 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Nosso 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Relacionamento é muito antigo 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Esta noite você partirá para a Índia. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Eu fiz todos os preparativos. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Nós temos um monge, que possui uma empresa de transporte em Hong Kong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Ele o ajudará a chegar a Calcutá. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Sem passaporte. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Não se preocupe, tudo ficará bem. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 O que você está pensando? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Ele desistiu da salvação e do Nirvana para libertar as pessoas da dor e do sofrimento. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 E aqui estou eu, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 que está fugindo daqui, para salvar minha vida. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Quanto tempo vou correr? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Quanto tempo vou me esconder carregando esta vida amaldiçoada e sem sentido 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 em meus ombros? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 O que farei com esta vida? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Continuará abanando o rabo perto de algum outro Malik, como seu cachorro. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Você sabe, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Quando o pai de Aliyah apontou a arma para mim, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Eu tinha me esquivado para salvar minha vida. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Eu sobrevivi, mas ela não. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 E continuei observando. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Estou fazendo a mesma coisa hoje. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Escondendo-se como covardes. Fugindo. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Mas por quanto tempo vou correr? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Para onde vou fugir? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Existem lugares onde a voz dela não vai me seguir? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Eu decidi, Sood, Não voltarei para a Índia. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 -Oh. -Eu não irei. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 Eu decidi. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Mas... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, se você permanecer aqui, Os homens de Malik encontrarão você e matarão. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Por causa do medo desta morte, Eu morri antes da morte. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Eu vi a morte muito de perto. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Para viver plenamente, terá que morrer por alguém. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 eu não vou morrer antes de unir Reema e Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Este escravo ganhará a liberdade só depois que ele libertar os dois. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Entre. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, sente-se lá dentro. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,166 Pegue ele. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Não o deixe ir! Não o deixe ir! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, pare! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,791 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, pare! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Canalha, pare! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Parar! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, pare! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Pegue ele! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 O que você está pensando? Me mata. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Fogo. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Essas mãos não mudaram tanto quanto você, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Não posso atirar em você, mesmo que queira. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Liberte-me da vida, amigo. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Atirar. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Eu quebrei nossa amizade. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Por favor, me mate. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Eu tomarei decisões, nesta amizade. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Você não! Você entende? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 E eu digo que você viverá. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 E me ajude. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Leve esse garoto ao templo de Siddharth Sood e espere por mim. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Vou levar Reema para lá. Você entendeu? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Diga-me, Kabir. Você fará isso, sim ou não? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Se você perguntar eu até darei minha vida por você. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Vá embora! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramaturgo, canalha! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Chorando como uma menina. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Agora vá embora daqui. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 E me diga onde está Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Apenas Rajan e Munna sabem disso. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Eu não vim para te matar. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Apenas me diga onde está Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Eu irei embora em silêncio. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 A decisão é sua. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 O que é isso? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 O que é isso Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Meu irmão está preparado arruinar sua vida para ela. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Você está preparado para morrer por ela. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 O que é isso Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Ela é melhor do que essas garotas? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Você faz uma coisa, Eu vou te dizer onde ela está... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 traga ela aqui. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Você a traz aqui. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Traga-a aqui. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 Eu vou saboreá-la. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! Fará Kim prová-la. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Farei Hong Kong inteira prová-la. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 O que? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Não me mate. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Eu não sei de nada. Só Munna sabe onde ela está. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Não me mate. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Ligue para Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Ei, canalha, não seja tão hiperativo. Estou alcançando. Estacionar o veículo. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Sim, diga-me. Eu alcancei. Onde você está? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Canalha, quantas vezes eu já te disse deixar o pai e vir para mim. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Cheguei ao estacionamento. Onde você está? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Ir. Afaste-se daqui. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Eu sei que isso realmente não importa para você, mas deixe-me dizer isso. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Eu matei seu pai. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Você deveria ir. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Para carregar o cadáver do seu pai. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Você tem que ir, certo? Ir. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Mas antes disso, diga-me, onde Malik manteve Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Casa do tio Malik em Macau. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Obrigado! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Estou em casa. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Você cometeu um erro grave. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Ao brigar comigo, foi um grande erro. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Tio Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 quer ver você vivo. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Mas eu vou matar você. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Agora. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Meu nome é Príncipe. Sim! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 E eu sou descolado! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Antes de morrer você gostaria ouvir um segredo? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Sua Reema é na mansão Chungking do tio Malik. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Lá ela será leiloada. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 E então todos nós juntos, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 vão usá-la, um após o outro. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 OK. O tempo acabou. Pronto para morrer? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Obrigado. Obrigado. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 -Olá, Shivam Bhai. -Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 -Shivam Bhai, os preparativos estão feitos. -Você conseguiu os dois passaportes? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Sim, Kabir me deu os dois passaportes. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,041 Agora você me dirige. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Por enquanto, chegue às docas de Hong Kong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Estou chegando lá com Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, não. Shivam Bhai, eles vão matar você. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Nada vai acontecer comigo. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Escute-me. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Esta é a minha promessa, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 que você celebrará o Eid em seu país. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Não, Shivam Bhai. Não vá, Shivam, eles irão... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, onde você está? Olá? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Olá, Shivam. Onde você está? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Olá. Olá, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Olá. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Apenas me mantenha vivo por mais algum tempo. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Dê-me um pouco mais de vida. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Não para mim, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 mas para aqueles que acreditam em você. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Cometi muitos pecados. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Esta é a única chance de ganhar graça. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Aquele que está dentro de mim 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Essa pessoa está dizendo 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Agora é hora 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Para pagar sua dívida 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Meus olhos estão lacrimejantes, a respiração dói 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 A ferida tornou-se fresca novamente 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 Na solidão do meu coração E em todas as minhas histórias 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Você sempre esteve lá 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Nosso 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Relacionamento é muito antigo 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Nosso 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Relacionamento é muito antigo 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Nosso 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Relacionamento é muito antigo 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Nosso 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Relacionamento é muito antigo 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Abaixe a arma. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Fugir! Fugir! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Bom trabalho. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Afinal, você chegou até aqui. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Para esta garota. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Então, quais são seus planos? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Senhor, deixe Reema ir. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 De outra forma? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Você vai me matar? Me mata? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Não consegui entender nada, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Por que confiei mais em você do que em animais? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Tolerou você por essa garota? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Matei meu irmão, matou Munna, por essa garota! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Mas você não respondeu minha pergunta. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Por que? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Por que você não matou essa garota? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Há uma voz, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 que continua reverberando em meus ouvidos. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Há um rosto que aparece diante dos meus olhos repetidas vezes. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Ela era minha paz. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Ela me disse para libertar os pássaros e Deus derramará Sua Graça. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Liberte os discípulos de Deus. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Ela disse libertando uma alma indefesa está libertando a humanidade. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Hoje eu tenho uma chance, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 seguir seu conselho, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 e é isso que estou fazendo. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Sir, aqueles cujos próprios sonhos permanecem insatisfeitos, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 eles realizam os sonhos dos outros. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Mas você não vai entender isso. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Você não. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Você está fazendo isso porque, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 você quer realizar alguma boa ação antes de morrer. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 Você pensa, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 que o seu Deus, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 derramará Graça sobre você. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Deus lhe concederá um lugar no céu! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Besteira! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Senhor, não preciso de um lugar no céu. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Eu só vim para salvar essa garota deste inferno. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Eu optei pela morte 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 para mim, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 e para você. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Vamos, Shivam. Vai, Bilal está esperando por você nas docas. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Eu cuidarei deles, você, vá. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 -Kabir, venha comigo! -Você vai agora. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Vamos. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam! Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, venha! Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Vir! Vamos daqui! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Quando eu começar a atirar, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 vocês dois correm em direção ao barco. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Por favor, venha. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Este fardo da vida sem rumo, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 é demais para mim. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Parar aqui é meu destino. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Espere. Pegue isso. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Obrigado por me libertar. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Obrigado. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:25,875 Ir. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 -Vá, vá. -Não vou sem você. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Leve-a embora! Leve-a! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Não! Não! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Ir. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Ir. Ir. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Não. Não. Não. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Vá! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Não! Não! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 -Vamos! -Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Agora 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Deste lugar 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 eu tenho que 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Vá embora 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 Nestes caminhos 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 É meu amigo 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Nesses caminhos 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 eu tenho que pisar 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Vamos lá 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Atormentar-me 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Vamos lá 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Faça-me chorar 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Vamos lá 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Vamos lá 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Vamos lá 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 Dessa maneira, aquele vagabundo, dando sua vida 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 me libertou daquela prisão. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Eu vim aqui hoje 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 para que possamos libertá-los, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 que foram escravizados contra a sua vontade. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Cujos lamentos, gritos não são ouvidos. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 A liberdade não é dada a ninguém. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 A liberdade é nosso direito. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Por que não acreditei em você? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Por que me mantive longe de você? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 A vida continuou cometendo atrocidades comigo 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Só você me deu abrigo 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Nosso 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Relacionamento é muito antigo 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Nosso 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Relacionamento é muito antigo 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Nosso 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Relacionamento é muito antigo 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 O que é esse sofrimento? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Qual é essa punição? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Por que eu 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Lembra de você hoje? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Meus dias são inquietos As noites são agitadas 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Diga-me o que fazer 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Meus próprios pés são algemas para mim 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Por favor, liberte-me de mim mesmo 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Nosso 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Relacionamento é muito antigo 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Nosso 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Relacionamento é muito antigo 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Aquele que está dentro de mim 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Está me pedindo para 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Agora é hora 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Para pagar sua dívida 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Meus olhos estão molhados, a respiração está causando dor 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 A ferida está fresca novamente 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 Na solidão do meu coração E em todas as minhas histórias 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Você sempre esteve lá 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Nosso 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Relacionamento é muito antigo 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Nosso 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Relacionamento é muito antigo